1 00:00:30,698 --> 00:00:32,575 Buongiorno. 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,201 Stai bene, signorina Kanbe? 3 00:00:38,080 --> 00:00:42,585 Ho sentito. Hirano è diventato uno stalker, eh? 4 00:00:42,668 --> 00:00:43,502 Sì. 5 00:00:44,795 --> 00:00:47,590 Sarò incaricato di vegliare su di te. 6 00:00:47,673 --> 00:00:51,552 Non vorremmo che tu vagassi fuori e finire per essere attaccato da quel perdente. 7 00:00:51,635 --> 00:00:54,346 Hai sentito il direttore? 8 00:00:54,430 --> 00:00:56,682 Sì, ho ricevuto un messaggio LINE da mio fratello quando mi sono svegliato 9 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 e sono volato giù dal letto per arrivare qui. 10 00:00:59,351 --> 00:01:01,270 Ha detto qualcosa? 11 00:01:02,313 --> 00:01:06,108 Nulla? Vuoi dire oltre alla roba da stalker? 12 00:01:10,070 --> 00:01:12,281 Tu e mio fratello siete finalmente... 13 00:01:12,364 --> 00:01:13,824 Oh, no. Non è quello. 14 00:01:20,790 --> 00:01:22,541 Signora Sumiyoshi, va tutto bene? 15 00:01:24,752 --> 00:01:25,586 Che cosa? 16 00:01:27,505 --> 00:01:29,799 SÌ. Io posso. Sarò proprio lì. 17 00:01:29,882 --> 00:01:30,716 Che cosa? 18 00:01:30,800 --> 00:01:31,884 Andiamo, Miku! 19 00:01:32,468 --> 00:01:33,302 Ma... 20 00:01:37,348 --> 00:01:38,390 La signora Sumiyoshi. 21 00:01:39,016 --> 00:01:41,894 Che cosa? Sei già qui? E il lavoro? 22 00:01:42,478 --> 00:01:45,314 Mi sono preso un giorno libero per motivi personali. 23 00:01:45,397 --> 00:01:47,149 Anch'io ho un incarico speciale. 24 00:01:48,275 --> 00:01:49,109 Quindi... 25 00:01:49,193 --> 00:01:52,363 È vero che è venuto il Direttore? venire a trovarti stamattina? 26 00:01:52,446 --> 00:01:53,572 Mio fratello? Ma perché? 27 00:01:55,199 --> 00:01:56,116 Oh, oh, no... 28 00:01:56,200 --> 00:01:57,201 Ho sentito. 29 00:01:57,284 --> 00:01:58,994 E' tuo fratello, vero? 30 00:01:59,620 --> 00:02:01,121 È stato davvero uno shock. 31 00:02:02,122 --> 00:02:04,708 Voi due avete chiesto al direttore Suzuki farlo per me, giusto? 32 00:02:08,671 --> 00:02:10,214 {\an8}RAPPORTO MEDICO 33 00:02:10,297 --> 00:02:12,341 {\an8}Ho contattato il medico. 34 00:02:12,424 --> 00:02:15,010 Ecco la lettera di presentazione. 35 00:02:17,096 --> 00:02:22,142 Ha detto che conosceva un grande dottore e mi ha preso mi trovo con uno dei migliori specialisti per il mio cancro. 36 00:02:22,768 --> 00:02:24,061 -Lo ha fatto il Direttore? -Lo ha fatto mio fratello? 37 00:02:25,104 --> 00:02:28,774 Grazie a lui posso trasferirmi in un altro ospedale per un intervento chirurgico. 38 00:02:28,858 --> 00:02:29,942 Chirurgia? 39 00:02:31,277 --> 00:02:33,320 Vuoi dire che è operabile? 40 00:02:33,946 --> 00:02:35,573 Vorrei non doverlo dire, 41 00:02:36,615 --> 00:02:40,744 ma il cancro si è diffuso ad altri organi e linfonodi. 42 00:02:41,453 --> 00:02:45,165 Sarebbe difficile rimuoverlo completamente con un intervento chirurgico. 43 00:02:47,793 --> 00:02:52,673 Quindi significa che è troppo tardi? 44 00:02:53,215 --> 00:02:55,134 Il dottore mi ha davvero spaventato. 45 00:02:56,427 --> 00:02:59,722 Ha detto che se l'avessimo preso anche solo un po' dopo, sarebbe stato troppo tardi. 46 00:03:02,725 --> 00:03:05,436 Difficile credere che mio marito mi tradisca effettivamente mi ha aiutato. 47 00:03:06,562 --> 00:03:09,815 Beh, potrebbe volerci un po' di tempo, 48 00:03:09,899 --> 00:03:12,985 ma eliminerò la parte brutta e fare il mio ritorno. 49 00:03:14,278 --> 00:03:15,362 Aspetta e vedrai. 50 00:03:18,616 --> 00:03:19,575 È fantastico. 51 00:03:22,244 --> 00:03:24,496 Sono così felice per te... 52 00:03:26,081 --> 00:03:29,418 Andiamo, adesso. Questo è troppo. 53 00:03:30,628 --> 00:03:32,796 Ma... mi dispiace... 54 00:03:34,632 --> 00:03:35,841 Sono così felice. 55 00:03:38,552 --> 00:03:40,554 -Bene, è fantastico per la signora Sumiyoshi. -Sì. 56 00:03:41,096 --> 00:03:42,932 Ma sono un po' sorpreso. 57 00:03:43,015 --> 00:03:45,768 Non posso credere a mio fratello effettivamente è venuto in ospedale. 58 00:03:58,822 --> 00:04:01,700 Il numero che hai composto non può essere raggiunto. 59 00:04:03,369 --> 00:04:04,620 -Miku. -Eh? 60 00:04:04,703 --> 00:04:06,163 Puoi contattare il Direttore? 61 00:04:06,705 --> 00:04:08,374 Nessuno riesce a trattenerlo. 62 00:04:08,457 --> 00:04:11,126 Mio padre ha detto di no venire al lavoro. 63 00:04:15,422 --> 00:04:17,633 Comunque, ti riportiamo in un posto sicuro. 64 00:04:17,716 --> 00:04:18,634 -Va bene. -Va bene. 65 00:04:24,723 --> 00:04:27,017 Yuto, cosa sta succedendo? 66 00:04:29,979 --> 00:04:32,147 Eh? Mio fratello? 67 00:04:48,622 --> 00:04:52,418 Ieri sera tardi, il signor Suzuki mi ha contattato. 68 00:04:56,922 --> 00:04:58,757 L'ho incontrato al mio bar stamattina. 69 00:05:00,384 --> 00:05:04,680 Vorrei che tenessi d'occhio sul comportamento di Reina Esaka da ora in poi. 70 00:05:05,597 --> 00:05:06,515 Signorina Esaka? 71 00:05:07,141 --> 00:05:09,643 SÌ. E anche... 72 00:05:13,397 --> 00:05:14,606 Voglio che tu tenga questo per me. 73 00:05:15,774 --> 00:05:17,609 Se mi succede qualcosa, 74 00:05:19,820 --> 00:05:21,655 per favore usatelo per la signora Kanbe. 75 00:05:22,948 --> 00:05:26,035 Ho promesso di non aprirlo a meno che non fosse un'emergenza, 76 00:05:26,118 --> 00:05:27,411 ma mi sono preoccupata tantissimo... 77 00:05:28,328 --> 00:05:30,247 Pensavo che potessi essere nei guai, quindi... 78 00:05:30,330 --> 00:05:31,498 -L'hai aperto? -L'hai aperto? 79 00:05:32,124 --> 00:05:34,126 Sì, l'ho aperto. 80 00:05:35,127 --> 00:05:36,503 E... 81 00:05:37,171 --> 00:05:39,089 {\an8}LIBRO BANCARIO 82 00:05:40,132 --> 00:05:41,091 Scusami. 83 00:05:41,175 --> 00:05:43,302 LETTERA DEL PROCURATORE 84 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 CONTO CORRENTE 85 00:05:48,557 --> 00:05:49,558 Santo... 86 00:05:50,225 --> 00:05:53,604 Cosa potrebbe fare il signor Suzuki? forse stai pensando? 87 00:05:54,313 --> 00:05:57,274 Sul serio, dove diavolo è andato? 88 00:05:58,400 --> 00:06:01,028 AUTO A NOLEGGIO TOYAMA 89 00:06:01,111 --> 00:06:03,113 Hai un modello di auto preferito? 90 00:06:05,783 --> 00:06:06,992 Questa macchina. 91 00:06:09,536 --> 00:06:12,289 13 GENNAIO 2016 92 00:06:16,043 --> 00:06:19,129 22 SETTEMBRE 2025 93 00:06:30,974 --> 00:06:32,267 {\an8}KITA-TOYAMA 94 00:06:38,774 --> 00:06:44,029 AEROPORTO DI TOYAMA KITOKITO 95 00:06:57,042 --> 00:06:58,710 Mamma... 96 00:06:59,920 --> 00:07:01,797 Svegliati già... 97 00:07:04,842 --> 00:07:06,343 Sei d'intralcio. Mossa. 98 00:07:24,444 --> 00:07:27,114 Mi prenderò cura di te adesso. 99 00:07:28,157 --> 00:07:30,868 Riesci a credere che tutto stai attraversando... 100 00:07:31,910 --> 00:07:34,705 è tutto a causa di una sola persona? 101 00:07:36,081 --> 00:07:38,625 È un vero mostro, non è vero? 102 00:07:45,716 --> 00:07:46,717 {\an8}1 CHIAMATA PERSA 103 00:07:46,800 --> 00:07:49,052 {\an8}Sono Suzuki, della Corporate Strategy. Possiamo parlare? 104 00:08:04,568 --> 00:08:06,278 È stato bello vederti ieri sera. 105 00:08:06,361 --> 00:08:07,779 Cosa vuoi?! 106 00:08:07,863 --> 00:08:10,032 Ho sentito che ti sei perso il lavoro anche oggi. 107 00:08:10,115 --> 00:08:12,826 È una settimana intera di assenze ingiustificate adesso. 108 00:08:13,410 --> 00:08:15,287 Continua così e sarai licenziato. 109 00:08:16,038 --> 00:08:17,039 Stai zitto! 110 00:08:17,122 --> 00:08:19,666 Posso lasciare la tua stupida compagnia ogni volta che voglio! 111 00:08:19,750 --> 00:08:21,793 Cosa farai dopo che avrai smesso? 112 00:08:22,628 --> 00:08:25,005 Hai accumulato terreno un bel po' di debiti, vero? 113 00:08:25,088 --> 00:08:26,673 Sei ancora giovane. 114 00:08:27,633 --> 00:08:29,760 Questo percorso che stai facendo non porta ad altro che al fallimento. 115 00:08:29,843 --> 00:08:31,345 Non sono affari tuoi! 116 00:08:31,428 --> 00:08:32,971 Ti ucciderò! 117 00:08:35,057 --> 00:08:36,266 Voglio fare un accordo. 118 00:08:36,808 --> 00:08:37,643 Eh? 119 00:08:37,726 --> 00:08:39,436 Vorrei fare ammenda. 120 00:08:41,480 --> 00:08:44,441 Ti compenserò per il disagio emotivo che hai subito 121 00:08:44,900 --> 00:08:48,070 e la tua situazione in azienda sarà reso il più favorevole possibile. 122 00:08:49,404 --> 00:08:51,365 Pensi che i soldi possano risolvere questo problema? 123 00:08:51,949 --> 00:08:53,784 In questo momento sono a Toyama. 124 00:08:54,409 --> 00:08:55,327 Toyama? 125 00:08:55,827 --> 00:08:58,247 Perché sei nella città natale di Misa? Misa è con te? 126 00:08:59,081 --> 00:09:01,416 Saresti disposto parlarne con me? 127 00:09:02,709 --> 00:09:05,545 Vorrei proporti un nuovo inizio nella vita. 128 00:09:10,759 --> 00:09:11,927 Con chi stavi parlando? 129 00:09:20,227 --> 00:09:21,603 Cosa hai intenzione di fare? 130 00:09:21,687 --> 00:09:23,313 È solo per legittima difesa. 131 00:09:23,397 --> 00:09:25,274 Vedrai Misa? 132 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Ehi, dove stai andando? 133 00:09:27,859 --> 00:09:28,735 Toyama. 134 00:09:31,071 --> 00:09:32,155 Toyama... 135 00:09:38,954 --> 00:09:41,290 Sul serio, dov'è andato? 136 00:09:46,712 --> 00:09:48,588 Scusa, Kamekichi, devo entrare qui. 137 00:09:54,886 --> 00:09:56,638 Signora Kanbe, eccolo qui. 138 00:09:58,140 --> 00:09:59,308 Il computer di mio fratello. 139 00:09:59,891 --> 00:10:02,728 Credo che sia sincronizzato con il suo calendario. 140 00:10:10,569 --> 00:10:11,778 Lascia che me ne occupi io. 141 00:10:11,862 --> 00:10:13,780 Ha tutto impostato su "kamekichi". 142 00:10:22,914 --> 00:10:23,999 INFORMAZIONI SUL VOLO TOKYO-TOYAMA 143 00:10:24,333 --> 00:10:25,167 Toyama? 144 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Un viaggio d'affari? 145 00:10:29,921 --> 00:10:33,383 Chiederò informazioni a mio padre eventuali viaggi d'affari programmati a Toyama. 146 00:10:44,311 --> 00:10:46,688 NOZZE 147 00:10:49,566 --> 00:10:50,901 EVENTO DEGUSTAZIONE DAIFUKU 148 00:10:51,026 --> 00:10:52,444 EVENTO DI DEGUSTAZIONE OLIMPICA 149 00:10:52,527 --> 00:10:53,779 PRESENTAZIONE ALL'ISHII 150 00:10:53,862 --> 00:10:57,115 RIUNIONE DI CLASSE ALL'HOTEL DI KANDA 151 00:11:11,630 --> 00:11:13,882 Dicembre 2024, 152 00:11:13,965 --> 00:11:15,967 ha preso un congedo per cure mediche. 153 00:11:16,051 --> 00:11:18,303 TOMOYA E REINA ARRESTATO PER OMICIDIO 154 00:11:18,387 --> 00:11:20,347 18 settembre 2025. 155 00:11:20,430 --> 00:11:23,058 Caduto dal Distretto 4 di Honcho condominio. 156 00:11:23,975 --> 00:11:24,976 {\an8}ARRESTATO PER OMICIDIO 157 00:11:25,060 --> 00:11:26,061 {\an8}Il giorno del funerale... 158 00:11:26,144 --> 00:11:28,772 {\an8}Tomoya Hirano. Reina Esaka. Sei in arresto per omicidio. 159 00:11:28,855 --> 00:11:34,361 ...Tomoya Hirano e Reina Esaka sono stati arrestati per omicidio. 160 00:11:56,341 --> 00:11:57,592 2025 PRIMA VITA 161 00:11:57,676 --> 00:12:00,345 Autonoleggio all'aeroporto di Toyama. Berlina nera. 162 00:12:10,605 --> 00:12:14,818 Casa di cura. Visita alla nonna. 163 00:12:17,446 --> 00:12:20,115 Per favore usa questo per la nonna della signora Kanbe. 164 00:12:20,198 --> 00:12:22,409 VERIFICA PERSONALE 165 00:12:41,178 --> 00:12:43,138 Deponi le ceneri nel tempio Seieiji. 166 00:12:52,856 --> 00:12:54,149 Sulla via del ritorno... 167 00:13:05,952 --> 00:13:07,204 Ponte Toga. 168 00:13:15,670 --> 00:13:19,799 Tomoya dice... che andrà a Toyama. 169 00:13:21,426 --> 00:13:23,345 Immagino che andrà a trovare quella donna. 170 00:13:30,477 --> 00:13:33,647 Mamma, lo sapevi? 171 00:13:33,730 --> 00:13:37,859 Toyama è un posto molto freddo. 172 00:13:40,320 --> 00:13:45,033 La casa del mio prozio otterrebbero queste orribili bozze, 173 00:13:45,116 --> 00:13:48,495 e non si è mai riscaldato, anche con la stufa accesa. 174 00:13:49,287 --> 00:13:51,831 Ho sempre odiato quegli inverni. 175 00:13:56,962 --> 00:13:58,547 Cosa ne pensi? 176 00:14:00,382 --> 00:14:01,758 Tomaya... 177 00:14:03,468 --> 00:14:05,220 Ucciderà Misa? 178 00:14:09,349 --> 00:14:10,892 E' una specie di... 179 00:14:13,019 --> 00:14:14,729 In realtà è davvero... 180 00:14:17,691 --> 00:14:18,984 noioso. 181 00:14:24,197 --> 00:14:27,492 Madre? Madre! Che sollievo! 182 00:14:27,576 --> 00:14:30,579 Ero annoiato a morte con te addormentato così. 183 00:14:31,663 --> 00:14:36,084 Ne ho comprati alcuni deliziosi mele da mangiare con te. 184 00:14:37,335 --> 00:14:38,211 Tu... 185 00:14:42,507 --> 00:14:44,092 per me... 186 00:14:45,260 --> 00:14:46,428 Cosa? 187 00:14:51,975 --> 00:14:53,226 mentito... 188 00:14:55,854 --> 00:14:57,147 Orribile! 189 00:14:58,189 --> 00:14:59,232 Menzogna! 190 00:15:03,778 --> 00:15:06,072 Intendi riguardo al bambino? 191 00:15:06,573 --> 00:15:09,784 Ho un sacco di tempo per far uscire tutti i bambini che voglio. 192 00:15:09,868 --> 00:15:13,997 Bene, se Tomoya ha i soldi per sostenerli, cioè. 193 00:15:14,706 --> 00:15:15,707 Mostro! 194 00:15:18,960 --> 00:15:22,005 Ti riferisci a me? 195 00:15:24,049 --> 00:15:30,096 Mamma, il vero mostro non sono io, sono... 196 00:15:30,180 --> 00:15:33,475 Tu... donna malvagia. 197 00:15:35,060 --> 00:15:37,937 È... tua... colpa! 198 00:15:38,021 --> 00:15:39,481 Stai zitto! 199 00:15:41,733 --> 00:15:44,069 Smettila di parlare così! 200 00:15:47,614 --> 00:15:49,866 Perché sei così cattivo? 201 00:15:49,949 --> 00:15:52,994 Non hai detto tu? hai sempre desiderato una figlia? 202 00:15:53,078 --> 00:15:59,084 Mamma, andiamo di nuovo a fare shopping insieme, a braccetto, a Ginza, che ne dici? 203 00:15:59,167 --> 00:16:00,752 Uscire! 204 00:16:03,254 --> 00:16:06,132 Stai... lontano... 205 00:16:07,717 --> 00:16:11,638 da... Tomo! 206 00:16:17,769 --> 00:16:21,064 Sapevo che volevi solo cercare il bambino. 207 00:16:37,038 --> 00:16:38,581 Lo sapevo. 208 00:16:40,125 --> 00:16:46,923 Ma mi rende comunque... triste, mamma. 209 00:16:47,757 --> 00:16:54,681 Io... sono... non... tuo... 210 00:16:55,890 --> 00:16:57,767 maledetta madre! 211 00:17:08,027 --> 00:17:10,405 8 CHIAMATE PERSE MIKU SUZUKI 14 CHIAMATE PERSE MISA KANBE 212 00:17:10,488 --> 00:17:13,324 {\an8}TOMOYA HIRANO C'è un taxi che aspetta alla stazione. 213 00:17:13,408 --> 00:17:15,744 {\an8}Per favore, entra. L'autista sa dove andare. 214 00:17:42,103 --> 00:17:46,524 FAMIGLIA KANBE 215 00:17:53,239 --> 00:17:55,992 È passato molto tempo, signore. 216 00:17:57,202 --> 00:17:58,870 Grazie a te, 217 00:17:59,621 --> 00:18:02,499 Ho potuto incontrarla. Misa sta bene. 218 00:18:03,958 --> 00:18:07,170 Si è sbarazzata di suo marito e di quella donna, 219 00:18:08,713 --> 00:18:10,548 e si è fatta degli amici. 220 00:18:12,133 --> 00:18:14,260 Sembra che stia avendo un bel momento anche al lavoro. 221 00:18:16,471 --> 00:18:20,308 Quindi... per favore, non preoccuparti. 222 00:18:21,935 --> 00:18:24,395 Nella seconda vita di tua figlia... 223 00:18:26,773 --> 00:18:28,942 Sarò sempre lì per proteggerla. 224 00:18:43,581 --> 00:18:45,250 Grazie per aver fatto tutta questa strada. 225 00:18:46,543 --> 00:18:47,669 Dov'è Misa? 226 00:18:47,752 --> 00:18:50,213 Lei è da qualche altra parte. Ci porterò lì. 227 00:18:58,304 --> 00:19:00,598 Perché devo fare un giro con te? 228 00:19:00,682 --> 00:19:02,308 Dov'è Misa? 229 00:19:02,892 --> 00:19:03,726 EHI. 230 00:19:04,269 --> 00:19:05,228 EHI. 231 00:19:05,812 --> 00:19:06,855 Rispondetemi! 232 00:19:12,026 --> 00:19:13,236 Dimmi... 233 00:19:15,029 --> 00:19:16,865 cosa ha detto Misa di me? 234 00:19:18,032 --> 00:19:19,242 Per favore, entra. 235 00:19:37,218 --> 00:19:38,970 Cosa hai intenzione di dirmi? 236 00:19:39,053 --> 00:19:40,305 Lo scoprirai presto. 237 00:19:41,055 --> 00:19:44,183 Vorrei essere chiaro, anche se Misa si scusa, Non la perdonerò mai. 238 00:19:44,267 --> 00:19:46,185 Non dopo che mi ha tradito in quel modo. 239 00:19:46,269 --> 00:19:48,479 È davvero lei la traditrice qui? 240 00:19:48,563 --> 00:19:49,564 Eh? 241 00:19:50,356 --> 00:19:53,568 È lei che mi ha ingannato con le sue continue bugie. 242 00:20:01,284 --> 00:20:06,039 Finché serve a renderti felice, la sofferenza degli altri non significa nulla. 243 00:20:06,122 --> 00:20:07,624 Ti sei mai sentito così? 244 00:20:07,707 --> 00:20:09,834 Dovresti essere assoluto è feccia pensarlo. 245 00:20:10,835 --> 00:20:13,254 Allora penso che potresti essere effettivamente a bordo. 246 00:20:13,338 --> 00:20:15,423 -Eh? -La mia risposta sarebbe sì. 247 00:20:16,466 --> 00:20:18,801 Finché chi amo è felice, 248 00:20:19,594 --> 00:20:22,096 nessuna quantità di sofferenza da parte tua è importante. 249 00:20:23,890 --> 00:20:26,392 Se qualcuno uccidesse la persona che amo, 250 00:20:28,311 --> 00:20:31,064 Li ucciderei senza pensarci due volte. 251 00:20:33,399 --> 00:20:34,442 EHI. 252 00:21:08,559 --> 00:21:09,686 Signorina Kanbe! 253 00:21:11,020 --> 00:21:11,980 Stai bene? 254 00:21:20,655 --> 00:21:21,739 Misa. 255 00:21:25,618 --> 00:21:28,121 Per favore, sali in macchina. Ora! 256 00:21:35,628 --> 00:21:36,504 Guidare. 257 00:21:46,264 --> 00:21:48,808 Misa? Dove stai andando? 258 00:21:50,977 --> 00:21:52,687 Cosa farò? 259 00:21:54,814 --> 00:21:56,024 Misa! 260 00:22:33,519 --> 00:22:34,687 Cosa... 261 00:22:37,440 --> 00:22:39,150 diavolo pensi di fare? 262 00:22:44,530 --> 00:22:45,907 Cosa fai? 263 00:22:50,495 --> 00:22:52,830 Se non rispondi, Cambierò la mia domanda. 264 00:22:56,751 --> 00:22:57,877 Direttore, 265 00:23:00,088 --> 00:23:01,547 sei morto prima, vero? 266 00:23:04,342 --> 00:23:06,469 TOMOYA HIRANO E REINA ESAKA ARRESTATO PER OMICIDIO 267 00:23:06,552 --> 00:23:08,221 22 SETTEMBRE 2025 268 00:23:08,304 --> 00:23:10,264 FUNERALE TOMOYA E REINA, ARRESTATI PER OMICIDIO 269 00:23:10,348 --> 00:23:12,058 AUTO A NOLEGGIO ALL'AEROPORTO DI TOYAMA BERLINA NERA 270 00:23:12,141 --> 00:23:15,019 VISITA LA CASA DI CURA PER VEDERE KIKUE DEPOSITA LE CENERI AL TEMPIO SEIEIJI 271 00:23:15,103 --> 00:23:16,646 INCIDENTE D'AUTO SUL PONTE TOGA RITORNO AL 2015 272 00:23:22,902 --> 00:23:26,781 Hai avuto un incidente di nuovo lì nel 2025. 273 00:23:59,105 --> 00:24:01,190 Nella mia prima vita, 274 00:24:03,025 --> 00:24:04,944 Ho avuto tutte le possibilità per farlo. 275 00:24:06,154 --> 00:24:07,864 Tornerò dopo la prima ora. 276 00:24:10,575 --> 00:24:12,535 Dai! In questo modo! 277 00:24:12,618 --> 00:24:14,871 Se ti avessi parlato quella volta... 278 00:24:15,955 --> 00:24:17,665 Oh, mi dispiace. Scusa. 279 00:24:18,541 --> 00:24:19,375 Oh, scusa. 280 00:24:19,917 --> 00:24:21,377 Mi dispiace farti aspettare! 281 00:24:22,962 --> 00:24:24,130 O quella volta... 282 00:24:29,594 --> 00:24:30,678 O quella volta... 283 00:24:31,470 --> 00:24:33,806 -Grazie. -Grazie mille. 284 00:24:34,891 --> 00:24:38,811 Avrei potuto farlo in qualsiasi momento. Ma non l'ho mai fatto. 285 00:24:41,522 --> 00:24:43,107 E poi sei morto. 286 00:24:47,195 --> 00:24:50,865 Una... ancora... volta... 287 00:25:01,918 --> 00:25:03,794 Se potessi rifarlo... 288 00:25:06,714 --> 00:25:08,299 ancora una volta... 289 00:25:22,605 --> 00:25:24,774 Perché sei venuto a Toyama? 290 00:25:27,151 --> 00:25:30,988 Volevo farti riposare dove ti sentivi al sicuro. 291 00:25:32,823 --> 00:25:34,659 Accanto a tuo padre. 292 00:25:43,626 --> 00:25:45,211 Abbiamo finito? 293 00:25:46,128 --> 00:25:48,172 Sono sicuro che le tue domande è stata data risposta. 294 00:25:48,256 --> 00:25:49,757 Per favore, torna a Tokyo. 295 00:25:50,633 --> 00:25:51,842 Cosa stai dicendo? 296 00:25:52,385 --> 00:25:55,304 La signora Sumiyoshi sarà salvata se l'operazione è andata a buon fine. 297 00:25:56,847 --> 00:25:57,723 Ma... 298 00:26:00,309 --> 00:26:04,313 cosa succede, succede, a meno che non ci sia un sostituto. 299 00:26:07,358 --> 00:26:10,778 Vivresti nella paura del tuo destino per il resto della tua vita 300 00:26:12,822 --> 00:26:15,700 Quindi hai provato a morire con Tomoya? 301 00:26:17,118 --> 00:26:18,869 Lo avresti fatto, vero? 302 00:26:19,412 --> 00:26:21,580 Con Tomoya come sostituto della mia morte. 303 00:26:23,749 --> 00:26:25,584 Questo ti avrebbe reso libero. 304 00:26:25,668 --> 00:26:27,295 Per favore, basta! 305 00:26:27,920 --> 00:26:29,338 Non lo voglio. 306 00:26:29,422 --> 00:26:33,134 Se le cose restano così, la tua seconda vita finirà allo stesso modo. 307 00:26:35,011 --> 00:26:36,804 Non puoi batterli. 308 00:26:38,180 --> 00:26:41,183 Non sei il tipo di persona chi può diventare un cattivo. 309 00:26:46,522 --> 00:26:47,606 Quindi lo farò. 310 00:26:50,568 --> 00:26:52,320 Per favore, smettila con l'atto dell'eroe. 311 00:26:54,697 --> 00:26:57,742 Non ho chiesto questo. Davvero non l'ho chiesto! 312 00:27:07,877 --> 00:27:09,420 Ho sempre pensato a te. 313 00:27:12,631 --> 00:27:13,591 Ma... 314 00:27:14,592 --> 00:27:18,220 Non potrei avere un ruolo nella storia della tua vita. 315 00:27:19,513 --> 00:27:21,432 me ne sono pentito, 316 00:27:23,142 --> 00:27:24,560 quindi sono tornato. 317 00:27:28,647 --> 00:27:30,274 Nel taxi di tuo padre. 318 00:27:34,570 --> 00:27:36,238 Sono tornato a trovarti. 319 00:27:54,006 --> 00:27:54,840 Eh? 320 00:27:55,341 --> 00:27:56,467 Stai bene? 321 00:27:59,345 --> 00:28:00,179 SÌ. 322 00:28:00,805 --> 00:28:02,431 Beh, sono felice di averti preso in braccio. 323 00:28:03,516 --> 00:28:05,142 Era il destino. 324 00:28:06,435 --> 00:28:07,812 Sei di fretta? 325 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 No. 326 00:28:10,022 --> 00:28:13,150 Conosco il percorso migliore, quindi per favore lascia fare a me. 327 00:28:14,318 --> 00:28:15,361 Grazie mille. 328 00:28:15,444 --> 00:28:16,904 No, nessun problema! 329 00:28:19,573 --> 00:28:20,408 Scusa... 330 00:28:22,493 --> 00:28:24,036 Sono morto? 331 00:28:26,872 --> 00:28:30,376 Questo taxi può portarti ovunque. 332 00:28:31,001 --> 00:28:32,795 Dove vuoi andare? 333 00:28:34,964 --> 00:28:35,881 Paradiso? 334 00:28:37,341 --> 00:28:41,512 Oppure hai qualche rimpianto? 335 00:28:46,642 --> 00:28:50,688 Ho... molti rimpianti. 336 00:28:52,773 --> 00:28:53,774 Di che tipo? 337 00:28:56,318 --> 00:28:59,071 Sono stato lento a realizzarlo cos'era importante... 338 00:29:00,322 --> 00:29:02,366 e non è riuscito a proteggerlo. 339 00:29:04,076 --> 00:29:08,330 In tal caso, non prendere la strada sbagliata questa volta. 340 00:29:09,331 --> 00:29:10,207 Che cosa? 341 00:29:11,208 --> 00:29:12,751 Ecco, tendi le mani. 342 00:29:12,835 --> 00:29:13,669 Eh? 343 00:29:13,752 --> 00:29:14,753 Qui. 344 00:29:22,636 --> 00:29:24,013 Spuntino delle tre. 345 00:29:27,516 --> 00:29:30,561 Autista, ti ho incontrato all'università. 346 00:29:31,812 --> 00:29:32,855 La signora Kanbe... 347 00:29:32,938 --> 00:29:38,944 Grazie per davvero venendo a visitare Toyama. 348 00:29:41,363 --> 00:29:44,533 Ora tocca a me mostrarti la strada. 349 00:29:44,617 --> 00:29:47,995 Adesso tieniti forte. 350 00:30:07,932 --> 00:30:08,807 Eh? 351 00:30:22,571 --> 00:30:23,864 Tokio? 352 00:30:35,167 --> 00:30:37,878 INCONTRO ALL'ISHII 353 00:30:43,175 --> 00:30:46,720 OLIMPIADI DI TOKYO 2020 IL MOMENTO DEL GIAPPONE PER IL MONDO DA VEDERE 354 00:30:46,804 --> 00:30:48,305 COPPA DEL MONDO DI RUGBY 2015 GRUPPO DI LEGA 355 00:30:48,389 --> 00:30:49,807 {\an8}COPPA DEL MONDO DI RUGBY INGHILTERRA 2015 356 00:31:30,055 --> 00:31:31,181 Scusa! 357 00:31:44,945 --> 00:31:47,865 Il mio sogno si è avverato. 358 00:32:00,002 --> 00:32:05,716 Nella mia seconda vita... non ho rimpianti. 359 00:32:15,893 --> 00:32:17,853 Non capisci niente. 360 00:32:21,732 --> 00:32:23,108 Non ho chiesto questo. 361 00:32:24,443 --> 00:32:25,694 Perché... 362 00:32:27,613 --> 00:32:29,865 nella mia seconda vita... 363 00:32:31,533 --> 00:32:33,285 Ho bisogno di te. 364 00:32:37,247 --> 00:32:40,584 Non voglio essere aiutato, Non voglio essere protetto, 365 00:32:42,211 --> 00:32:44,254 Voglio passare la mia vita con te. 366 00:32:47,174 --> 00:32:50,219 Ci deve essere un modo per farlo funzionare. Ne sono sicuro. 367 00:32:50,803 --> 00:32:52,930 Non lascerò che quei due mi distruggano. 368 00:32:53,847 --> 00:32:56,684 Il destino è crudele e la vita è dura, ma possiamo cambiarlo! 369 00:32:56,767 --> 00:32:58,268 Crediamolo! 370 00:33:00,896 --> 00:33:02,147 Perché... 371 00:33:03,399 --> 00:33:05,651 è esattamente quello che mi hai insegnato. 372 00:33:17,705 --> 00:33:19,123 Ricordi quando eri piccolo, 373 00:33:20,666 --> 00:33:24,086 e ti metti in bocca un dolcetto, quanto è stato facile crederci? 374 00:33:27,464 --> 00:33:29,633 Che eravamo felici. 375 00:33:35,931 --> 00:33:38,559 Ti amo. 376 00:33:51,155 --> 00:33:53,407 Viviamo insieme. 377 00:34:31,320 --> 00:34:33,197 Così freddo. 378 00:34:39,203 --> 00:34:41,413 Dov'è questo? 379 00:34:48,003 --> 00:34:50,714 Accidenti. 380 00:34:52,966 --> 00:34:54,843 Nessuno! 381 00:34:55,886 --> 00:34:58,388 Qualcuno qui? 382 00:35:00,140 --> 00:35:02,351 Rispondetemi! 383 00:35:07,815 --> 00:35:09,733 Nessuno? 384 00:35:10,359 --> 00:35:12,820 Rispondimi, dannazione! 385 00:35:14,822 --> 00:35:19,868 Il bambù del kokiriko è 386 00:35:19,952 --> 00:35:24,748 Sette sole e cinque bu lungo 387 00:35:24,832 --> 00:35:29,837 Era ancora così 388 00:35:29,920 --> 00:35:34,424 La tua manica prenderebbe la fine 389 00:35:35,467 --> 00:35:39,847 Balla accanto alla finestra, dederekoden 390 00:35:40,514 --> 00:35:44,560 Salute al festival, dederekoden 391 00:35:45,811 --> 00:35:51,400 Balla se hai voglia, balla, balla lontano 392 00:35:51,483 --> 00:35:56,113 Lasciateci i più piccoli 393 00:35:56,780 --> 00:36:01,785 Il sasara si siede 394 00:36:01,869 --> 00:36:05,455 Sul davanzale 395 00:36:06,081 --> 00:36:08,500 Borsa da scuola spiegazzata! 396 00:36:19,678 --> 00:36:23,724 Siamo gli unici nella nostra classe con zaini scolastici usati. 397 00:36:25,934 --> 00:36:29,980 Ma questo significa che le nostre borse corrispondono. Sono così felice. 398 00:36:32,774 --> 00:36:37,779 Mio padre risparmiava i soldi per la mia borsa della scuola, 399 00:36:38,363 --> 00:36:40,741 ma mia madre ha speso tutto. 400 00:36:41,575 --> 00:36:44,661 Ne ho uno, un nuovo zaino per la scuola. 401 00:36:44,745 --> 00:36:45,913 Fate? 402 00:36:46,705 --> 00:36:50,375 Mi hanno comprato mia mamma e mio papà una borsa da scuola nuova e scintillante, 403 00:36:51,001 --> 00:36:54,963 ma nella mia classe c'era un ragazzo povero. Mi dispiaceva per loro, quindi ci siamo scambiati. 404 00:36:55,422 --> 00:36:58,550 Wow, Reina, sei così gentile. 405 00:37:04,681 --> 00:37:06,058 Quella è mia madre. 406 00:37:06,850 --> 00:37:12,105 Wow, Reina, tua madre è così carina! 407 00:37:17,819 --> 00:37:20,322 Mia madre è così gentile. 408 00:37:20,948 --> 00:37:24,826 Veramente? Sono geloso. 409 00:37:24,910 --> 00:37:28,205 Mio padre lavora per una stazione televisiva a Tokyo. 410 00:37:28,288 --> 00:37:30,248 Ma non mi manca affatto. 411 00:37:30,832 --> 00:37:34,670 Mi chiama tutti i giorni e mi manda un sacco di regali. 412 00:37:34,753 --> 00:37:37,673 Oh, è carino. 413 00:37:37,756 --> 00:37:40,300 Reina, è così carino. 414 00:37:40,842 --> 00:37:41,677 Misa. 415 00:37:42,177 --> 00:37:43,553 Oh, papà! 416 00:37:44,304 --> 00:37:45,263 Andiamo a casa. 417 00:37:45,347 --> 00:37:47,975 -È già ora di cena. -Va bene. Scusa. 418 00:37:48,850 --> 00:37:51,269 Ok, Reina, ci vediamo domani. 419 00:37:51,353 --> 00:37:52,270 Quello è tuo amico? 420 00:37:52,354 --> 00:37:53,689 -Sì! -Vedo. 421 00:37:53,772 --> 00:37:55,273 Cosa c'è per cena? 422 00:37:55,357 --> 00:37:57,234 È la specialità di papà, il buri-daikon! 423 00:37:57,317 --> 00:37:58,777 Oh, sì! 424 00:37:59,236 --> 00:38:00,988 Meglio fare i compiti prima di cena! 425 00:38:01,071 --> 00:38:01,905 Va bene. 426 00:38:01,989 --> 00:38:03,448 Sei un bravo ragazzo, Misa. 427 00:38:04,199 --> 00:38:05,993 Tuo padre è un uomo felice! 428 00:38:06,868 --> 00:38:07,703 Qui! 429 00:38:07,786 --> 00:38:08,912 Oh, è una rana! 430 00:38:41,361 --> 00:38:45,032 Venivo qui spesso per le passeggiate con mio padre. 431 00:38:46,825 --> 00:38:47,993 Ehm... 432 00:38:49,453 --> 00:38:51,329 È un po' difficile camminare così. 433 00:38:51,955 --> 00:38:53,582 Ti sto trattenendo. 434 00:38:53,665 --> 00:38:56,543 Quindi non voli via e fare di nuovo qualcosa di stupido. 435 00:38:59,504 --> 00:39:01,423 Hai conosciuto anche mia nonna, vero? 436 00:39:01,506 --> 00:39:03,759 Senza dirmi niente. 437 00:39:05,260 --> 00:39:07,095 Sei un tale bugiardo. 438 00:39:11,933 --> 00:39:14,394 Hai detto di averlo fatto niente più sentimenti per me... 439 00:39:15,687 --> 00:39:16,772 Che avresti fattola finita. 440 00:39:16,855 --> 00:39:19,191 Che non mi vedrai più. Riprendi tutto questo. 441 00:39:31,244 --> 00:39:35,373 Mi dispiace di averlo detto cose orribili per te. 442 00:39:38,335 --> 00:39:41,838 Allora, quali sono i tuoi veri sentimenti per me? 443 00:39:44,341 --> 00:39:46,384 Non dovresti saperlo ormai? 444 00:39:46,468 --> 00:39:48,929 Voglio che tu lo dica a parole. Ti ho detto come mi sento. 445 00:39:49,721 --> 00:39:51,890 Non siamo studenti universitari più, andiamo. 446 00:39:51,973 --> 00:39:52,891 Che cosa? 447 00:39:52,974 --> 00:39:54,601 Oh, è proprio questo? 448 00:39:54,684 --> 00:39:56,895 È perché lo sai In realtà ho 37 anni, 449 00:39:56,978 --> 00:39:59,231 e pensi che io sia troppo vecchio a 37 anni? 450 00:39:59,314 --> 00:40:01,108 Eh, è proprio questo? 451 00:40:17,624 --> 00:40:18,625 IO... 452 00:40:21,711 --> 00:40:23,296 Amore... 453 00:40:35,517 --> 00:40:36,518 Ciao? 454 00:40:36,601 --> 00:40:39,020 Ho ricevuto il tuo messaggio vocale! Hai incontrato mio fratello, vero? 455 00:40:40,021 --> 00:40:43,275 Sì. Lo tengo stretto adesso. 456 00:40:43,358 --> 00:40:44,734 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 457 00:40:45,360 --> 00:40:47,320 Reina è con te? 458 00:40:48,488 --> 00:40:49,322 Eh? 459 00:40:51,575 --> 00:40:54,119 È sull'Instagram di Reina. 460 00:40:54,911 --> 00:40:55,745 Instagram? 461 00:41:10,969 --> 00:41:13,889 {\an8}È passato un po' di tempo. 462 00:41:23,815 --> 00:41:25,609 Fa freddo, vero? 463 00:41:26,359 --> 00:41:28,320 Ma lo avrai e basta per resistere, ok? 464 00:41:29,112 --> 00:41:32,991 Tuo nipote ha fatto il mio cuore più freddo di un inverno di Toyama. 465 00:41:34,326 --> 00:41:36,286 Dove stiamo andando? 466 00:41:38,121 --> 00:41:40,332 Tuo nipote è terribile. 467 00:41:40,916 --> 00:41:45,003 Sono stato nient'altro che gentile con lei fin da quando era ragazzina, 468 00:41:45,086 --> 00:41:47,172 ma lei mi fa il prepotente. 469 00:41:48,381 --> 00:41:52,636 È una codarda egocentrica e bugiarda 470 00:41:53,345 --> 00:41:55,680 che mi ha fatto a pezzi il cuore. 471 00:41:58,558 --> 00:42:00,435 E fa tutto con un sorriso felice. 472 00:42:11,071 --> 00:42:16,243 Non è il genere di cose che possiamo fare perdona semplicemente le persone, non sei d'accordo? 473 00:42:26,920 --> 00:42:27,837 L'hai trovata? 474 00:42:27,921 --> 00:42:28,922 No, non è qui. 475 00:42:29,798 --> 00:42:31,049 Andremo da questa parte. 476 00:42:37,264 --> 00:42:38,306 Kikue! 477 00:42:38,765 --> 00:42:39,808 Nonna! 478 00:42:41,184 --> 00:42:42,727 -Nonna! -Kikue! 479 00:42:42,811 --> 00:42:43,937 Nonna! 480 00:42:44,604 --> 00:42:45,647 Kikue! 481 00:42:46,856 --> 00:42:47,983 Kikue! 482 00:42:48,817 --> 00:42:50,193 Nonna! 483 00:42:50,277 --> 00:42:51,987 Nonna! 484 00:42:55,156 --> 00:42:56,074 Kikue! 485 00:42:56,157 --> 00:42:57,826 Nonna! 486 00:42:57,909 --> 00:43:00,912 -Dove sei, nonna? -Kikue! 487 00:43:00,996 --> 00:43:02,580 Nonna! 488 00:43:06,334 --> 00:43:08,336 Per favore aspetta qui. 489 00:43:15,176 --> 00:43:16,011 Misa! 490 00:43:23,852 --> 00:43:27,063 La signora Kanbe? Signorina Kanbe! 491 00:43:29,899 --> 00:43:31,568 Nonna! 492 00:43:33,486 --> 00:43:35,155 Dove sei, nonna? 493 00:43:36,948 --> 00:43:38,491 Nonna! 494 00:43:40,577 --> 00:43:42,078 Se n'è andata. 495 00:43:46,708 --> 00:43:49,586 Misa! Finalmente ti ho trovato! 496 00:43:50,170 --> 00:43:51,087 Regina... 497 00:43:53,548 --> 00:43:55,300 Dov'è mia nonna? 498 00:43:55,383 --> 00:43:57,510 Cosa le hai fatto? 499 00:43:57,594 --> 00:43:59,637 Perché lo stai facendo? 500 00:43:59,721 --> 00:44:01,598 "Perché stai facendo questo?" 501 00:44:01,681 --> 00:44:03,308 Che domanda stupida. 502 00:44:03,391 --> 00:44:05,560 La nonna non c'entra niente! 503 00:44:06,895 --> 00:44:09,189 Quando tuo padre morì, 504 00:44:09,856 --> 00:44:11,524 Ero così felice. 505 00:44:12,817 --> 00:44:16,863 Volevo assaporare quella stessa sensazione ancora una volta. 506 00:44:18,198 --> 00:44:20,867 Mi sono avvicinato a te in seconda elementare 507 00:44:20,950 --> 00:44:22,827 perché sembravi infelice. 508 00:44:23,661 --> 00:44:26,581 Pensavo che fossi proprio come me. 509 00:44:28,541 --> 00:44:30,335 Ma non lo eri affatto. 510 00:44:31,586 --> 00:44:34,756 Eri così fortunato, eppure, 511 00:44:34,839 --> 00:44:36,966 ti sei comportato come se fossi tutto solo. 512 00:44:37,050 --> 00:44:39,719 Come se fossi la persona più infelice nel mondo. 513 00:44:43,973 --> 00:44:46,559 Odiavo il tuo modo in cui ha sempre fatto la vittima... 514 00:44:47,268 --> 00:44:49,979 dal profondo del mio cuore. 515 00:44:53,650 --> 00:44:55,193 Dov'è la nonna? 516 00:45:15,422 --> 00:45:19,175 Quale parte di te è tutta sola?! 517 00:45:20,385 --> 00:45:21,719 Signorina Kanbe! 518 00:45:22,595 --> 00:45:23,847 Signorina Kanbe! 519 00:45:30,395 --> 00:45:32,647 Kikue! Stai bene? 520 00:45:37,235 --> 00:45:39,737 -Kikue! -Kikue! 521 00:45:39,821 --> 00:45:41,281 Qui! 522 00:45:41,865 --> 00:45:42,907 Laggiù! 523 00:45:48,913 --> 00:45:53,585 Come pensi che mi sia sentito, ascoltando a tutte le tue lamentele e lamentele? 524 00:45:54,919 --> 00:46:00,341 Tua madre ti ha lasciato per un uomo? Tuo padre è morto? Non hai amici? 525 00:46:00,425 --> 00:46:02,177 Il lavoro è duro? 526 00:46:02,260 --> 00:46:06,055 Ero molto più solo ed è stato molto più difficile di te! 527 00:46:06,890 --> 00:46:09,976 Ma eri così preso nei tuoi problemi, 528 00:46:10,059 --> 00:46:13,938 non potevi fare a meno un solo pensiero per i miei sentimenti! 529 00:46:29,996 --> 00:46:33,625 Se mi odi così tanto, perché sei così ossessionato da me? 530 00:46:34,209 --> 00:46:35,251 Stai zitto! 531 00:46:38,713 --> 00:46:42,175 Sto cercando. Ci provo continuamente. 532 00:46:42,258 --> 00:46:45,220 Sto cercando di piacere e di essere amato. 533 00:46:45,303 --> 00:46:47,555 Ma tutto ciò che attraggo è la spazzatura umana 534 00:46:47,639 --> 00:46:50,767 mentre le femmine bifronte come se avessi tutto l'amore, 535 00:46:51,768 --> 00:46:54,562 e tutti mi lasciano! 536 00:47:00,652 --> 00:47:01,945 Signorina Kanbe! 537 00:47:04,030 --> 00:47:04,906 Signorina Kanbe! 538 00:47:12,372 --> 00:47:14,165 Sei stato fortunato. 539 00:47:14,958 --> 00:47:21,089 Dopo il tuo gentile padre, ottieni un principe che ti protegga su richiesta. 540 00:47:28,054 --> 00:47:31,140 Per te è sempre stato così. 541 00:47:59,961 --> 00:48:01,087 Signorina Kanbe! 542 00:48:02,797 --> 00:48:03,798 Signorina Kanbe! 543 00:48:04,507 --> 00:48:05,508 La signora Kanbe. 544 00:48:51,763 --> 00:48:52,805 Benvenuto. 545 00:49:06,486 --> 00:49:09,656 CARICABATTERIE 546 00:49:27,757 --> 00:49:29,467 INIZIO 547 00:49:29,550 --> 00:49:31,928 PAPÀ - 22 CHIAMATE PERSE CHIAMA-SMS 548 00:49:36,349 --> 00:49:39,602 Papà? È successo qualcosa con la mamma? 549 00:49:40,228 --> 00:49:42,522 Tomoya, la mamma è di nuovo cosciente. 550 00:49:42,605 --> 00:49:44,691 Oh, davvero? 551 00:49:45,316 --> 00:49:46,150 Ma... 552 00:49:46,776 --> 00:49:47,610 Ma? 553 00:49:48,361 --> 00:49:50,988 È caduta dal letto e si è rotta il naso. 554 00:49:51,698 --> 00:49:52,532 Cosa? 555 00:49:54,367 --> 00:49:56,119 Vuole parlarti in privato. 556 00:49:56,828 --> 00:49:59,163 Vado a cambiare l'acqua nel vaso. 557 00:50:06,254 --> 00:50:07,380 Mamma? 558 00:50:07,463 --> 00:50:08,631 Tomo. 559 00:50:09,674 --> 00:50:14,011 Grazie a Dio sei cosciente. Il tuo naso sta bene? 560 00:50:14,095 --> 00:50:15,513 Quella tua moglie... 561 00:50:16,556 --> 00:50:17,515 Eh? 562 00:50:17,598 --> 00:50:19,100 Mi ha colpito. 563 00:50:20,643 --> 00:50:21,519 Eh? 564 00:50:22,061 --> 00:50:25,106 Tua moglie mi ha picchiato. 565 00:50:26,858 --> 00:50:29,110 Vuoi dire che Reina ti ha colpito? 566 00:50:29,944 --> 00:50:30,903 Sì. 567 00:50:32,655 --> 00:50:34,198 Perché lei dovrebbe... 568 00:50:34,282 --> 00:50:35,491 E' assurdo. 569 00:50:35,575 --> 00:50:38,828 È colpa sua. 570 00:50:40,705 --> 00:50:42,582 Non lasciarti ingannare. 571 00:50:43,458 --> 00:50:47,044 Tua moglie... è tutta colpa sua. 572 00:50:51,174 --> 00:50:52,633 Giusto. 573 00:50:53,968 --> 00:50:57,180 Se non avesse mentito riguardo alla gravidanza in primo luogo, 574 00:50:57,263 --> 00:50:59,390 Non mi sarei mai sposato. 575 00:50:59,474 --> 00:51:01,225 Non avrei perso Misa. 576 00:51:01,309 --> 00:51:03,186 Non sarei quasi morto a Toyama. 577 00:51:06,647 --> 00:51:08,316 Non posso più sopportarlo. 578 00:51:10,318 --> 00:51:12,487 Non voglio più vivere così. 579 00:51:13,321 --> 00:51:16,616 Tomo, povero ragazzo. 580 00:51:16,699 --> 00:51:17,867 Mamma, 581 00:51:17,950 --> 00:51:19,577 Non lo voglio più. 582 00:51:20,620 --> 00:51:22,455 Aiutami! 583 00:51:23,080 --> 00:51:24,665 Va bene. 584 00:51:25,625 --> 00:51:28,669 Possiamo recuperare tutto. 585 00:51:29,337 --> 00:51:30,171 Che cosa? 586 00:51:31,422 --> 00:51:33,341 Assicurazione. 587 00:51:34,967 --> 00:51:36,177 Assicurazione? 588 00:51:39,680 --> 00:51:42,725 Quella donna dovrebbe morire. 589 00:52:03,746 --> 00:52:06,749 Non ne avevo idea eri anche a Toyama. 590 00:52:07,333 --> 00:52:09,919 Ero preoccupato quando l'ho saputo non eri in ospedale. 591 00:52:12,922 --> 00:52:16,843 Hai detto che saresti andato a Toyama, giusto? 592 00:52:17,802 --> 00:52:21,430 Quando l'ho sentito, mi è mancato la mia città natale abbastanza da poterla visitare. 593 00:52:25,893 --> 00:52:28,229 Non ho detto a nessuno della mamma. 594 00:52:29,480 --> 00:52:32,149 Tutti pensano che sia caduta dal letto e si ferì. 595 00:52:32,733 --> 00:52:33,860 Non preoccuparti. 596 00:52:35,069 --> 00:52:38,531 Se ne facciamo una questione importante, metterebbe solo in imbarazzo la nostra famiglia. 597 00:52:39,490 --> 00:52:41,617 La mamma ha detto qualcosa di cattivo di nuovo a te comunque, vero? 598 00:52:46,080 --> 00:52:47,874 Sono dalla tua parte, Reina. 599 00:52:49,667 --> 00:52:52,837 Ascolta, quando le cose si sistemeranno, perché non facciamo un viaggio? 600 00:52:54,839 --> 00:52:56,507 Cos'hai all'improvviso? 601 00:52:57,258 --> 00:53:00,219 Non siamo nemmeno andati in luna di miele. 602 00:53:01,470 --> 00:53:07,852 Ti ho messo molta pressione, come il debito e prendersi cura di mia madre. 603 00:53:09,228 --> 00:53:11,606 Sei tutto ciò che ho adesso, Reina. 604 00:53:13,399 --> 00:53:15,276 Ti considero la mia preziosa famiglia. 605 00:53:22,074 --> 00:53:23,326 Voglio ricominciare da capo. 606 00:53:25,453 --> 00:53:26,537 Ti amo. 607 00:53:32,710 --> 00:53:36,964 Questa è la prima volta l'hai detto così. 608 00:53:40,426 --> 00:53:42,511 Farò del mio meglio. 609 00:53:44,055 --> 00:53:47,725 Cancelliamo tutto le cose brutte che sono successe. 610 00:53:52,313 --> 00:53:53,356 Grazie. 611 00:54:40,444 --> 00:54:41,612 Sei sicuro di stare bene qui? 612 00:54:43,280 --> 00:54:46,242 Non posso affrontare i tuoi genitori in questo momento... 613 00:54:47,201 --> 00:54:49,412 Voglio una notte da solo riflettere sulle cose. 614 00:54:49,954 --> 00:54:51,330 Non c'è niente a cui pensare. 615 00:54:52,248 --> 00:54:53,582 Ti contatterò presto. 616 00:54:54,166 --> 00:54:55,793 Non farmi preoccupare troppo. 617 00:55:05,302 --> 00:55:06,220 Ci vediamo. 618 00:55:06,303 --> 00:55:07,138 Sì. 619 00:55:24,447 --> 00:55:26,032 "Cancellare"? 620 00:55:58,189 --> 00:55:59,315 Oh, sono tornati! 621 00:56:00,775 --> 00:56:02,276 EHI! 622 00:56:03,319 --> 00:56:06,322 Non farmi preoccupare così! 623 00:56:06,864 --> 00:56:07,990 Signorina Kanbe! 624 00:56:11,911 --> 00:56:14,080 Sono così felice che tu sia al sicuro. 625 00:56:14,663 --> 00:56:16,791 Quindi la signora Esaka non è stata ancora trovata? 626 00:56:19,043 --> 00:56:21,629 La polizia della prefettura di Toyama stanno cercando dove si trovi. 627 00:56:22,338 --> 00:56:23,672 L'ho portato. 628 00:56:23,756 --> 00:56:25,674 La roba che è stata consegnata ieri. 629 00:56:27,885 --> 00:56:28,719 Qui. 630 00:56:33,682 --> 00:56:35,726 L'ho ordinato da una società investigativa. 631 00:56:36,268 --> 00:56:37,269 Società investigativa? 632 00:56:46,946 --> 00:56:51,784 RAPPORTO DI INDAGINE 633 00:56:51,867 --> 00:56:55,788 REINA HIRANO (nata ESAKA) STORIA 634 00:56:57,373 --> 00:56:58,457 Eh? 635 00:56:58,541 --> 00:57:01,669 LA MADRE, YUKA, SI È SUICIDATA PADRE YOICHI È MORTO DI MALATTIA 636 00:57:02,294 --> 00:57:04,088 Quella è mia madre. 637 00:57:04,171 --> 00:57:05,131 Oh. 638 00:57:05,214 --> 00:57:08,217 Mio padre lavora per una stazione televisiva a Tokyo. 639 00:57:08,926 --> 00:57:11,887 Quale parte di te è tutta sola?! 640 00:57:11,971 --> 00:57:14,265 Tutti mi lasciano! 641 00:57:21,772 --> 00:57:24,358 ASSICURAZIONE SULLA VITA - MS. REINA HIRANO BENEFICIARIO: SIG. TOMOYA HIRANO 642 00:57:24,441 --> 00:57:25,651 PRESTAZIONE IN MORTE: 100.000.000 YEN 643 00:57:32,741 --> 00:57:35,119 Quel ragazzo ha cercato di uccidermi. 644 00:57:38,205 --> 00:57:39,707 Ma Misa... 645 00:57:55,264 --> 00:57:56,891 Lei mi ha salvato. 646 00:58:01,312 --> 00:58:02,897 posso recuperare tutto... 647 00:58:11,280 --> 00:58:14,158 COME COMMETTERE UN OMICIDIO SENZA ESSERE PRESI 648 00:58:14,992 --> 00:58:16,744 IL CRIMINE PERFETTO 649 00:58:16,827 --> 00:58:19,330 COME NON LASCIARE PROVE CREARE UN ALIBI 650 00:58:21,457 --> 00:58:23,834 STORIA VERA SULL'UCCISIONE E NON FARSI MAI SCOPRIRE 651 00:58:29,673 --> 00:58:31,842 {\an8}TELEFONO PUBBLICO 652 00:58:31,926 --> 00:58:33,260 {\an8}Un telefono pubblico? 653 00:58:37,848 --> 00:58:39,016 Tomoya, è brutto! 654 00:58:39,850 --> 00:58:41,310 Ah, Reina? 655 00:58:41,393 --> 00:58:43,395 Sono appena arrivato all'ospedale di tua madre. 656 00:58:43,479 --> 00:58:46,357 È in coma e in condizioni critiche. 657 00:58:46,440 --> 00:58:47,608 Cosa? 658 00:58:50,319 --> 00:58:51,862 {\an8}Sei già in autostrada? 659 00:58:51,946 --> 00:58:54,531 {\an8}Sì. Dovrei essere lì tra cinque minuti. 660 00:58:54,615 --> 00:58:56,116 Come sta la mamma? 661 00:58:56,742 --> 00:58:59,662 Tua madre? Di cosa stai parlando? 662 00:59:02,164 --> 00:59:03,082 Eh? 663 00:59:06,502 --> 00:59:08,879 Forse sta facendo un bel pisolino lungo. 664 00:59:10,547 --> 00:59:11,799 Cosa sta succedendo? 665 00:59:12,925 --> 00:59:15,427 Ho pensato che fosse strano. 666 00:59:16,303 --> 00:59:21,141 Ho dato un pugno in faccia alla tua amata mamma, ma non hai detto una parola. 667 00:59:21,892 --> 00:59:24,853 E ora stai dicendo, "Sono dalla parte di Reina"? 668 00:59:25,521 --> 00:59:29,233 Le parole "cancellare" è rimasto con me anche... 669 00:59:29,316 --> 00:59:34,405 Non c'è modo di cancellare un debito di 26 milioni di yen, vero? 670 00:59:35,739 --> 00:59:38,284 No, c'era. 671 00:59:39,618 --> 00:59:41,453 Adesso ricordo. 672 00:59:41,537 --> 00:59:42,830 Quando ci siamo sposati, 673 00:59:42,913 --> 00:59:47,293 tua madre mi ha costretto a uscire una costosa polizza di assicurazione sulla vita. 674 00:59:48,168 --> 00:59:50,004 Tua madre ti ha spinto a farlo? 675 00:59:50,087 --> 00:59:52,589 Volevi saldare i tuoi debiti, vero? 676 00:59:52,673 --> 00:59:56,385 Mi avresti portato in viaggio e uccidermi per i soldi dell'assicurazione. 677 00:59:57,136 --> 00:59:59,221 Non essere ridicolo. 678 00:59:59,305 --> 01:00:03,934 Hai cercato "crimine perfetto" o "come uccidere senza essere scoperti"? 679 01:00:05,728 --> 01:00:07,438 Ha centrato l'obiettivo, eh?! 680 01:00:07,521 --> 01:00:10,899 Come se potessi mai farcela il delitto perfetto, idiota! 681 01:00:10,983 --> 01:00:12,818 Sei tu l'idiota! 682 01:00:12,901 --> 01:00:15,863 Hai picchiato mia madre! Accidenti! 683 01:00:15,946 --> 01:00:17,948 Mi dispiace. 684 01:00:18,032 --> 01:00:20,326 Oh, e lasciami scusare anche per questo. 685 01:00:21,577 --> 01:00:27,708 Ieri sera, un mio amico si è intrufolato nel tuo garage. 686 01:00:27,791 --> 01:00:28,625 Eh? 687 01:00:28,709 --> 01:00:32,463 Ha frenato lui quella macchina una piccola modifica per te. 688 01:00:32,546 --> 01:00:33,756 Eh?! 689 01:00:38,886 --> 01:00:42,181 Questa conta come legittima difesa, giusto? 690 01:00:43,015 --> 01:00:48,479 Come tua moglie superstite, lo sarò per sempre così grato per quel grasso beneficio in caso di morte. 691 01:00:48,562 --> 01:00:50,439 Fottiti! 692 01:00:50,522 --> 01:00:52,858 Bene, goditi il ​​viaggio! 693 01:00:53,525 --> 01:00:55,611 Stronza! Ti ucciderò! 694 01:01:23,055 --> 01:01:24,431 Mangiamo qualcosa. 695 01:01:29,061 --> 01:01:31,188 Qui. Tazze? 696 01:01:31,271 --> 01:01:32,106 Sì. 697 01:01:34,233 --> 01:01:35,150 Ciao? 698 01:01:35,984 --> 01:01:37,027 Misa. 699 01:01:38,070 --> 01:01:38,904 Tomoja? 700 01:01:41,073 --> 01:01:43,367 Reina è con te? Dove sei? 701 01:01:44,201 --> 01:01:48,122 Non lo so. Non lo so più. 702 01:01:49,706 --> 01:01:51,875 Tomoya, è successo qualcosa? 703 01:01:52,543 --> 01:01:55,295 Non volevo farti questo l'altro giorno... 704 01:01:57,214 --> 01:02:02,386 Ma Misa... sei tu quella che mi ha scaricato. 705 01:02:02,469 --> 01:02:03,470 Sei ubriaco? 706 01:02:03,554 --> 01:02:04,847 Mi sbagliavo. 707 01:02:06,348 --> 01:02:08,517 Non so da dove sia iniziato, 708 01:02:09,726 --> 01:02:11,687 ma tutto, ho sbagliato tutto. 709 01:02:17,484 --> 01:02:18,861 Lo so, 710 01:02:19,486 --> 01:02:22,281 Sono stato un fallimento in tutto fin da quando ero piccolo, 711 01:02:22,364 --> 01:02:24,533 e l'unico che mi abbia mai elogiato era mia madre. 712 01:02:25,117 --> 01:02:28,954 Ma ti piacevo nonostante tutto ciò. 713 01:02:39,173 --> 01:02:40,382 Voglio ricominciare da capo. 714 01:02:42,426 --> 01:02:45,846 Se potessi rinascere e ricominciare la mia vita, 715 01:02:45,929 --> 01:02:47,556 Vorrei ricominciare da capo con te. 716 01:02:49,391 --> 01:02:51,852 Non farò più stupidaggini. 717 01:02:51,935 --> 01:02:54,188 Non mi indebiterò né ti tradirò. 718 01:02:55,022 --> 01:02:58,817 E lo sarò davvero, davvero gentile con te, Misa. 719 01:03:04,364 --> 01:03:05,574 Misa, mi dispiace. 720 01:03:07,784 --> 01:03:08,952 Mi dispiace. 721 01:03:10,996 --> 01:03:14,208 La prossima volta lo farò... lo prometto... 722 01:03:15,709 --> 01:03:17,836 Ti renderò felice!